1
00:01:49,066 --> 00:01:52,612
くそー、ただ行くだけなら
酔ってそこに座る

2
00:01:52,945 --> 00:01:54,322
今後5週間、

3
00:01:54,655 --> 00:01:55,855
一体なぜ私を連れてきたのですか？

4
00:01:57,325 --> 00:01:58,325
私が連れてきたの？

5
00:01:59,744 --> 00:02:01,984
もう忘れてしまいましたか
この旅行はあなたのひどいアイデアでしたか？

6
00:02:03,497 --> 00:02:06,208
もし私に平和があったなら
過去 2 か月間で、

7
00:02:06,542 --> 00:02:09,420
私がそうなるわけがない
このゴミの山の上に浮かんでいる。

8
00:02:09,754 --> 00:02:10,754
乾杯。

9
00:02:29,982 --> 00:02:30,982
ダイアン。

10
00:02:37,031 --> 00:02:39,617
千って言ったよ
そこに上ってはいけない時代です。

11
00:02:39,950 --> 00:02:40,534
いたずらっ子。

12
00:02:40,868 --> 00:02:42,095
さあ、もう二度としないでください。

13
00:02:42,119 --> 00:02:44,747
ママ見て、あるよ
そこに何かが浮かんでいる

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,081
水の中。

15
00:02:46,123 --> 00:02:47,123
どこですか？

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,249
そこには。

17
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
あなたが正しい。

18
00:02:52,380 --> 00:02:53,714
エドワード、こっちに来て
見てください。

19
00:02:57,718 --> 00:02:58,820
ミシェル、早く、
船長に伝えてください

20
00:02:58,844 --> 00:03:00,304
水の中に何かがある。

21
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
彼にボートを止めるように言いなさい。

22
00:03:24,870 --> 00:03:26,139
海軍
空軍飛行隊が離陸する

23
00:03:26,163 --> 00:03:28,416
フロリダ州フォートローダーデール出身。

24
00:03:28,749 --> 00:03:33,337
彼らの使命は、160マイルを飛行することです
直線隊形で東へ。

25
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
それから北に曲がって、
そして基地に戻ります。

26
00:03:42,596 --> 00:03:45,266
指揮を執っていたのは大佐だった
チャールズ・C・テイラー

27
00:03:45,599 --> 00:03:48,352
海兵隊退役軍人
何千時間も空中にいて、

28
00:03:48,686 --> 00:03:50,187
そして現在は海軍のテストパイロット。

29
00:03:51,981 --> 00:03:55,776
すべての航空機は
1000マイル飛行するための燃料を補給します。

30
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
エンジン、計器類、
ラジオ、安全装備

31
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
注意深くチェックされていました
出て、順番に報告します。

32
00:04:02,992 --> 00:04:04,618
気温は38度でした。

33
00:04:04,952 --> 00:04:07,329
その日は明るかった
積雲がいくつかあり、

34
00:04:08,539 --> 00:04:10,166
そしてそこには
穏やかな北東の風。

35
00:04:11,333 --> 00:04:15,087
その日、
ちょうど午後3時15分、

36
00:04:15,421 --> 00:04:18,507
フォートの無線オペレーター
ローダーデールの管制塔

37
00:04:18,841 --> 00:04:20,384
奇妙なメッセージを受け取りました。

38
00:04:22,261 --> 00:04:24,263
コマンダーフライト
19番管制塔に電話をかけます。

39
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
フォートローダーデール。

40
00:04:27,016 --> 00:04:29,685
19便、ここはフォートです
ローダーデールの管制塔、終わりました。

41
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
理解できません
何が起こっているのですか。

42
00:04:34,064 --> 00:04:35,816
どうやら私たちは
コースを失った。

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
地面は見えません。

44
00:04:37,318 --> 00:04:39,236
繰り返しますが、私たちには何も見えません。

45
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
19歳、あなたの立場は何ですか？

46
00:04:43,115 --> 00:04:45,117
どこだかわかりません
まさに、私たちはそうです。

47
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
彼に西へ向かうように言いなさい。

48
00:04:50,122 --> 00:04:52,124
真西に曲がり、19 を越えます。

49
00:04:53,501 --> 00:04:55,419
いったいどうすればいいの？
西がどこにあるのか調べてみませんか？

50
00:04:55,753 --> 00:04:58,589
当社の磁気ジャイロスコープには、
気が狂った。何も機能しません。

51
00:04:58,923 --> 00:05:00,508
それらはすべて表示されています
ベアリングが違う。

52
00:05:02,551 --> 00:05:03,551
これはクレイジーです。

53
00:05:05,721 --> 00:05:07,640
今は水が見えません。

54
00:05:10,726 --> 00:05:12,061
海は真っ白になってしまいました。

55
00:05:13,896 --> 00:05:15,314
我が神よ。

56
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
これは何ですか？

57
00:05:17,399 --> 00:05:18,859
19便、あなたを見失いました。

58
00:05:20,319 --> 00:05:21,862
何が起こっていますか？

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,405
19便、入ってください。

60
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
終わりました。答え。

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,870
19便、何だ？
起こっているの？入ってください。

62
00:05:44,134 --> 00:05:47,763
- 船長の表情、人形です。
- とても古いですね。

63
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
きっと小さな女の子もいるはずだ
現時点では非常に不幸です。

64
00:05:50,724 --> 00:05:51,724
彼女に会わせてください。

65
00:05:58,774 --> 00:06:01,235
見たことない
以前はこんな人形でした。

66
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
とても不思議です。

67
00:06:03,237 --> 00:06:07,783
- 私が彼女を見つけたので、彼女は私のものです。
- 彼女をもらってもいいですか、パパ？

68
00:06:09,076 --> 00:06:10,136
もちろん彼女は
あなたのもの、最愛の人。

69
00:06:10,160 --> 00:06:11,360
彼女を太陽に当てて乾燥させます。

70
00:06:32,558 --> 00:06:34,268
こんにちは。見てもいいですか？

71
00:06:34,602 --> 00:06:35,602
もちろん。さあ、入ってください。

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,232
おい、これはいいぞ、レーダーだ。

73
00:06:43,110 --> 00:06:45,905
ほら、ミシェル。これら
ラジオですよね？

74
00:06:46,238 --> 00:06:48,490
右。あなたは
かなり明るい子。

75
00:06:48,824 --> 00:06:50,492
船の上では何をしますか？

76
00:06:50,826 --> 00:06:52,912
さて、私はナビゲーターです。

77
00:06:53,245 --> 00:06:57,791
私は無線オペレーターです、
そして操舵手。

78
00:06:58,125 --> 00:07:00,586
このボートでは、次のことを行う必要があります。
すべてができるようになる。

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
ただ欲しいのですが
キャプテンになるために。

80
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
あなたの仕事はきっと楽しいはずです。

81
00:07:06,967 --> 00:07:08,677
時には、そして時には難しい。

82
00:07:10,179 --> 00:07:14,433
そして時々それは
とても、とても楽しいです。

83
00:07:37,206 --> 00:07:40,000
さて、この新しいカメラ
静止画はあなたのものになるからです。

84
00:07:40,334 --> 00:07:41,835
ミシェルはこれを受け取るつもりです。

85
00:07:43,128 --> 00:07:44,964
すごいよ、お父さん。私
試してみるのが待ちきれません。

86
00:07:45,297 --> 00:07:47,675
これをすべて持って行って保管しましょう
安全な場所に保管してください。

87
00:07:49,301 --> 00:07:51,303
やると思いますか？
天気が悪いですか？

88
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
船長はこう言います
私たちが入っていくゾーンで

89
00:07:54,431 --> 00:07:56,225
私たちは海が荒れる可能性があります。

90
00:08:03,148 --> 00:08:04,566
あなたは船乗りの達人ですね。

91
00:08:05,818 --> 00:08:07,170
毎回父が
写真を撮りに行く

92
00:08:07,194 --> 00:08:08,904
何か面白いこと
彼は私たちを連れて行きます、

93
00:08:09,238 --> 00:08:11,115
そして私は学ぼうとします
私にできるすべてを。

94
00:08:11,448 --> 00:08:13,283
良いアイデア。彼は何ですか
今から写真を撮りますか？

95
00:08:13,617 --> 00:08:15,995
さて、父はこう言います
アンドロス島の近くにある

96
00:08:16,328 --> 00:08:17,746
いくつかの遺跡があります。

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
彼は彼らがそう思っている
古代都市から

98
00:08:19,748 --> 00:08:21,208
それは海の下に沈んだ。

99
00:08:21,542 --> 00:08:23,043
そう思いますか
アトランティスかも？

100
00:08:23,377 --> 00:08:25,838
分かりませんが、
ビリー。わからない。

101
00:08:26,171 --> 00:08:28,048
しかし、そのゾーンでは、
海はとても深いです。

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
あなたのお父さんはそうしなければなりません
エキスパートダイバーになる。

103
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
彼はそうです。それもそうだ
デイブとミシェル。

104
00:08:32,302 --> 00:08:33,846
そしてあなたはどうですか？

105
00:08:34,179 --> 00:08:35,459
まあ、彼らはこう思います
私は若すぎます、

106
00:08:35,639 --> 00:08:37,933
でも私はたくさんのことを知っています
弟のデイブのこと

107
00:08:38,267 --> 00:08:39,267
知りません、トニー。

108
00:08:39,309 --> 00:08:40,519
確かに、ロープを巻くように。

109
00:08:40,853 --> 00:08:41,933
ほら、私をどう思う？

110
00:08:42,187 --> 00:08:43,547
あなたに教えるために
他に何かあるの、ビリー？

111
00:08:43,814 --> 00:08:45,232
今夜は私が見張りをします、

112
00:08:45,566 --> 00:08:47,484
そして私はあなたに見せます
船の操縦方法。

113
00:08:47,818 --> 00:08:49,987
本当に？わあ、トニー、ありがとう。

114
00:08:55,075 --> 00:08:56,285
あなたの人形はどうですか、天使？

115
00:08:56,618 --> 00:09:00,622
- ああ、彼女はもうほぼ乾いています。
- 彼女はとてもお腹が空いていると言いました。

116
00:09:00,956 --> 00:09:03,125
確かに、天使。何
よろしいでしょうか？

117
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
私へのクッキーと
彼女のための生肉。

118
00:09:10,049 --> 00:09:11,049
生肉？

119
00:09:12,217 --> 00:09:14,217
あなたのドリーもきっとそうするでしょう
むしろクッキーをいくつか食べてください。

120
00:09:16,138 --> 00:09:17,347
これらのように。

121
00:09:17,681 --> 00:09:20,225
いや、彼女は間違いなくこう言った
美味しいお肉が欲しかったので、

122
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
生の肉。

123
00:09:22,770 --> 00:09:25,147
分かった、ハニー、でも彼女に伝えて
よく噛んでください、ダイアン、

124
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
だって大変だから。

125
00:09:45,125 --> 00:09:46,335
調子はどうですか、ゴードン？

126
00:09:46,668 --> 00:09:49,797
ここにあるものすべて
大丈夫です、先生。今まで。

127
00:09:50,130 --> 00:09:51,210
それはどういう意味ですか？

128
00:09:51,340 --> 00:09:52,460
忘れてください、船長。

129
00:09:52,674 --> 00:09:55,177
ただ、少しだけ得するのは、
この水域の周りでは飛び跳ねています。

130
00:09:55,511 --> 00:09:57,805
ゴードン、私たちは巡航しました
この水を約50回

131
00:09:58,138 --> 00:10:00,641
あなたが私たちに加わって以来、
まだ何も起こっていません。

132
00:10:00,974 --> 00:10:02,309
だからあなたの愚かな概念は忘れてください。

133
00:10:04,019 --> 00:10:07,064
入っても構わない
この水を千回

134
00:10:07,397 --> 00:10:08,440
ある日それは起こるだろう。

135
00:10:16,615 --> 00:10:17,699
ここの57便、

136
00:10:18,033 --> 00:10:19,952
ナッソーに報告する
空港の管制塔。

137
00:10:21,203 --> 00:10:23,580
どうぞ、57。読みました
あなたは大声ではっきりとしています。

138
00:10:24,832 --> 00:10:26,750
57便、
バミューダから320マイル

139
00:10:27,084 --> 00:10:29,044
アゾレス諸島への定期航路で。

140
00:10:29,378 --> 00:10:31,463
私たちはその真っ最中です
若干の雲と乱気流。

141
00:10:31,797 --> 00:10:35,092
視界、ゼロ。リクエスト
気象情報。

142
00:10:36,510 --> 00:10:39,471
さあ、57 便を聞いてください、あなたの
天気は良いはずだ。

143
00:10:39,805 --> 00:10:42,057
に関する報告はありません
その地域の悪天候。

144
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
ナッソー
管制塔、57はこちらです。

145
00:10:44,601 --> 00:10:46,311
コントロールに問題がある。

146
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
これを聞いてください。

147
00:10:48,147 --> 00:10:48,814
楽器の
故障中。

148
00:10:49,148 --> 00:10:50,315
スピンに入ります。

149
00:10:50,649 --> 00:10:51,108
飛行機を制御できません。

150
00:10:51,441 --> 00:10:52,943
メーデー、メーデー、メーデー！

151
00:10:54,319 --> 00:10:55,639
派遣いたします
すぐに助けてください。

152
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
私たちはあなたの立場を知っています。

153
00:10:58,532 --> 00:11:01,243
ちょっと待って57、
助けが近づいています。

154
00:11:02,911 --> 00:11:05,831
ナッソーの管制塔
ここに、近くのすべての船がいます

155
00:11:06,165 --> 00:11:08,041
バミューダ-アゾレス諸島のラン、
生存者を探して、

156
00:11:08,375 --> 00:11:10,294
スーパーコンステレーション57便。

157
00:11:45,329 --> 00:11:47,873
船長、報告中
民間航空57便が墜落した。

158
00:11:48,207 --> 00:11:50,500
スーパーコンステレーション
42人が乗っていて、

159
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
乗組員5名を含む。

160
00:12:00,427 --> 00:12:01,427
船長さん、

161
00:12:02,804 --> 00:12:05,140
それらの大部分は
家族が行方不明です

162
00:12:05,474 --> 00:12:06,642
海軍関係者の皆様、

163
00:12:08,101 --> 00:12:09,770
ここにあります、
頂点の中心

164
00:12:10,103 --> 00:12:13,732
プエルトリコとの間で結成され、
マイアミとバミューダ諸島。

165
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
バミューダトライアングル。

166
00:12:52,521 --> 00:12:54,439
どこに置きましたか
私の船酔い薬は？

167
00:12:54,773 --> 00:12:57,734
ああ、ごめんなさい、ピーター、
買うのを忘れてしまいました。

168
00:12:58,068 --> 00:12:59,820
くそー、シビル、あなた
故意にやったのです。

169
00:13:00,153 --> 00:13:02,155
いや、言いました、ただ忘れていただけです。

170
00:13:02,489 --> 00:13:05,284
三回言いました、私は
それをあなたのために書き留めさえしました。

171
00:13:05,617 --> 00:13:06,617
叫ぶのはやめてください。

172
00:13:06,910 --> 00:13:08,670
彼らはいくつか持っているはずです
ここでキャプション・ブリッグスに聞いてください。

173
00:13:08,954 --> 00:13:10,205
ブリッグス船長に聞いてください。

174
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
彼らが持っているとは思えません
この浴槽にはアスピリンが入っています。

175
00:13:15,877 --> 00:13:18,130
あなたがその人であることを願っています
まず船酔いすること。

176
00:13:22,634 --> 00:13:25,262
ピーター、お願いします。あなた
やめる約束をした。

177
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
偉大な医師へ、
ピーター・マービン。ふーむ。

178
00:13:31,601 --> 00:13:34,354
- そんなことはすべて忘れてください。
- なぜ自分を苦しめるのですか？

179
00:13:34,688 --> 00:13:35,808
あなたはあなたが優秀だったことを知っています。

180
00:13:37,190 --> 00:13:38,358
素晴らしいですね?

181
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
確かに殺しました
あの子は見事に。

182
00:13:41,611 --> 00:13:44,740
毎日、何百もの
手術台で死亡する子供たち

183
00:13:45,073 --> 00:13:46,074
世界中で。

184
00:13:46,408 --> 00:13:50,329
確かに彼らは死にますが、
彼らは殺されていない。

185
00:13:50,662 --> 00:13:52,289
わかった、あなたが彼女を殺しました。

186
00:13:52,622 --> 00:13:56,001
あなたが殺したことはみんな知っています
彼女ですが、戻ってきません。

187
00:13:56,335 --> 00:13:58,563
たとえ全部飲んだとしても
世界のウイスキーのボトル、

188
00:13:58,587 --> 00:13:59,587
彼女は戻ってこない。

189
00:14:01,006 --> 00:14:02,806
エドワードは正しい、
あなたが止める唯一の方法

190
00:14:02,966 --> 00:14:04,634
それがわかったときです
頭を通して。

191
00:14:04,968 --> 00:14:09,348
エドワード、私の新しい
精神科医。イエス。

192
00:14:09,681 --> 00:14:11,391
私のあの愚か者は
異母兄弟はそれしか考えていない

193
00:14:11,725 --> 00:14:13,101
そこに失われた都市を見つけること。

194
00:14:13,435 --> 00:14:15,604
そしてあなたは言っています
彼が何と言っているか？

195
00:14:17,189 --> 00:14:21,360
よろしくお願いします。
シビル、私を放っておいてください。

196
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
その狂気を心配してください
あなたの義理の兄弟。

197
00:14:24,821 --> 00:14:25,947
お飲み物はいかがですか？

198
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
私たちへ、友よ。

199
00:14:40,837 --> 00:14:43,298
あれはビッグベアです。

200
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
そして、これは
北極星。

201
00:14:47,844 --> 00:14:50,514
彼女は忠実な人だ
すべての船員の仲間、

202
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
なぜなら彼女はいつも
北を見せてくれる

203
00:14:54,684 --> 00:14:56,937
そして導くのに役立ちます
無事に港に着きました。

204
00:14:59,189 --> 00:15:01,566
ご存知のように、それは素晴らしいことです
空を見ること。

205
00:15:01,900 --> 00:15:04,528
大都市には誰もいない
それを心配することはありません。

206
00:15:06,571 --> 00:15:09,408
お久しぶりです
最後に観て以来。

207
00:15:10,700 --> 00:15:13,161
これらのスター全員が
私の友達です、

208
00:15:14,204 --> 00:15:15,956
そして毎晩それを見ています。

209
00:15:17,624 --> 00:15:21,962
うーん、もしかしたら誰かが起きているかもしれない
私たちも見ています。

210
00:15:39,604 --> 00:15:42,732
あなたは私が何であるかを知っています
ピーターおじさん、考えていますか？

211
00:15:44,109 --> 00:15:45,610
いいえ、ダイアンは何ですか？

212
00:15:47,028 --> 00:15:49,114
そのうちの一晩、
あの恐ろしい動物たちの

213
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
来る予定です
外に出て私たちを捕まえてください。

214
00:15:55,203 --> 00:15:58,415
はい、そして最初の
彼が食べるつもりのもの

215
00:15:58,748 --> 00:15:59,748
あなたのAnt Sybilです。

216
00:16:02,461 --> 00:16:03,795
そうだ、そしてビリー。

217
00:16:04,129 --> 00:16:07,632
それから、デイブ。
そして最後はミシェルさん。

218
00:16:10,594 --> 00:16:13,180
ダイアン、あなたはあなたの家を去りました
廊下にあった人形。

219
00:16:13,513 --> 00:16:17,225
いいえ、ママ。私は彼女を残したばかりです
あそこの椅子の上で。

220
00:16:30,739 --> 00:16:34,284
罰してやるよ
そうならないように

221
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
また私から隠れてください。

222
00:16:39,289 --> 00:16:40,892
の
星座が消えた

223
00:16:40,916 --> 00:16:42,626
全く同じで
説明できない方法

224
00:16:42,959 --> 00:16:45,462
他にも何百人も
その前に船と飛行機。

225
00:16:46,713 --> 00:16:48,507
もっと探す
正確な情報、

226
00:16:48,840 --> 00:16:51,134
この記者に手渡されたのは
公式っぽい文書、

227
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
それは次のようになります。

228
00:16:53,220 --> 00:16:55,597
「バミューダトライアングル」
に位置するゾーンです

229
00:16:55,931 --> 00:16:57,491
の前に
大西洋南東部沿岸

230
00:16:57,807 --> 00:17:01,311
米国沖で、
数十隻の船、ボート、

231
00:17:01,645 --> 00:17:04,606
そして飛行機は消えた
跡形もなく。

232
00:17:06,024 --> 00:17:08,860
こうした失踪事件のほとんどは、
今世紀中に起こった、

233
00:17:09,194 --> 00:17:10,445
損失は戻ってきますが...

234
00:17:10,779 --> 00:17:11,238
- 皆さん、こんばんは。
- 200以上...

235
00:17:11,571 --> 00:17:13,448
こんばんは。

236
00:17:13,782 --> 00:17:15,134
ピーターは来ないの？
私たちと一緒に夕食を食べませんか？

237
00:17:15,158 --> 00:17:16,326
分かりません

238
00:17:16,660 --> 00:17:17,160
-そして私は気にしません。
- 本当にそこにあるものは何ですか

239
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
バミューダトライアングルで？

240
00:17:21,039 --> 00:17:22,749
まあ、そこに何があるのか​​は知っています。

241
00:17:30,757 --> 00:17:34,135
海の怪物たちと、
宇宙から来た生き物たち。

242
00:17:36,179 --> 00:17:37,764
そしてまた、
悪魔よ、ピーターおじさん。

243
00:17:42,852 --> 00:17:45,605
まあ、いつもありました
いわゆる失踪事件。

244
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
そしてそれがある限り
可能性

245
00:17:47,899 --> 00:17:51,444
人間または機械の
エラーは常に存在します。

246
00:17:51,778 --> 00:17:53,458
そんなことはないと思います
実行可能な説明

247
00:17:53,697 --> 00:17:55,949
すべての事故に対して
海のこの部分。

248
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
話して、話して、話して。

249
00:17:59,953 --> 00:18:02,831
謎の解決
海と関係があります。

250
00:18:03,164 --> 00:18:05,625
もしかしたら大きな磁力があるのかもしれない
海の下のフィールド。

251
00:18:06,543 --> 00:18:08,503
どう思いますか、船長？

252
00:18:08,837 --> 00:18:12,048
そう、何世紀も前、人々は
彼らの想像力をさまよわせてください。

253
00:18:13,383 --> 00:18:15,468
そして彼らは、
血管の消失

254
00:18:15,802 --> 00:18:19,764
ハリケーンや海賊、あるいは
恐ろしい海の怪物。

255
00:18:20,098 --> 00:18:21,224
もちろんそれはナンセンスです。

256
00:18:23,351 --> 00:18:25,111
それらすべての事故は、
人間によって引き起こされた

257
00:18:25,312 --> 00:18:28,523
または機械的なエラー、
マービン氏が言ったように。

258
00:18:28,857 --> 00:18:30,042
ああ、超自然的なもの
単なる神話。

259
00:18:30,066 --> 00:18:32,777
あの飛行機はきっと
海に墜落した。

260
00:18:33,111 --> 00:18:34,111
おそらくそうでしょう。

261
00:18:35,780 --> 00:18:39,075
なんて残念だ、台無しにしてるよ
完全に不気味な旅。

262
00:18:39,409 --> 00:18:41,703
載せてごめんなさい
楽しみを邪魔してしまいます。

263
00:19:14,861 --> 00:19:15,861
ダイアン。

264
00:19:15,945 --> 00:19:16,571
- どうしたの？
- なんと、

265
00:19:16,905 --> 00:19:18,145
- 何が起こったのですか？
- 彼女はどうですか？

266
00:19:19,157 --> 00:19:22,452
心配しないでください。
今はすべて大丈夫です。

267
00:19:23,953 --> 00:19:25,705
落ち着いて、愛する人。

268
00:19:35,382 --> 00:19:36,716
船長、今何と言いますか？

269
00:19:39,135 --> 00:19:40,261
不思議ですね。

270
00:19:59,406 --> 00:20:00,573
どうしたの、ピーター？

271
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
彼らの喉。

272
00:20:06,621 --> 00:20:10,583
彼らは皆喉を痛めていた
まるで噛まれたかのように切れる。

273
00:20:37,068 --> 00:20:39,070
- わかりました、落ち着いてください。
- もう終わりです。

274
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
彼女に水を与えてください。

275
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
キムさん。

276
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
彼女の口を見てください。

277
00:22:20,839 --> 00:22:21,881
港には明かりが灯っている。

278
00:22:23,424 --> 00:22:24,884
分かりません
あらゆるむき出しの光。

279
00:22:26,469 --> 00:22:28,304
それは釣りかもしれない
または救助船。

280
00:22:29,180 --> 00:22:30,723
そこに向かって進んでください。

281
00:22:43,152 --> 00:22:43,778
そこには誰がいますか？

282
00:22:44,112 --> 00:22:45,112
デイブ、サイモンです。

283
00:22:46,281 --> 00:22:49,742
いやあ、怖かったですね
とんでもないよ、坊や。

284
00:22:50,076 --> 00:22:52,912
ごめんなさい、サイモン、私だけです
牛乳が欲しかった。

285
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
まあ、絶対に来ないでください
またそんなふうに私にかかってきます。

286
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
与えることもできたでしょう
私は心臓発作です。

287
00:23:08,303 --> 00:23:10,722
あなたはあんなに白いのよ
牛乳。どうしたの？

288
00:23:11,890 --> 00:23:12,515
ああ、何もない。

289
00:23:12,849 --> 00:23:13,849
シーシック？

290
00:23:14,100 --> 00:23:15,268
いいえ、船酔いすることはありません。

291
00:23:16,394 --> 00:23:17,394
悪夢を見ました。

292
00:23:18,980 --> 00:23:21,941
このパイロットがいました、彼は持っていました
彼の顔には恐ろしい表情があった。

293
00:23:23,234 --> 00:23:24,861
彼は浮かんできた
水の中から、

294
00:23:26,154 --> 00:23:28,656
彼が試みていたかのように
私に何かを伝えるために。

295
00:23:28,990 --> 00:23:31,701
お願いデイビッド、もっといいよ
やめて。知りたくない。

296
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
そうでなければ、私は持っていくつもりです
あらゆる種類の悪夢

297
00:23:34,495 --> 00:23:35,496
寝るとき。

298
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
S-O-S、彼らは
助けを求めています。

299
00:23:43,963 --> 00:23:46,424
彼らがわかるように答えてください
私たちは彼らの信号を見ました。

300
00:23:46,758 --> 00:23:47,758
トニー、舵を取ってください。

301
00:23:57,018 --> 00:23:58,018
ゴードン？

302
00:23:58,645 --> 00:23:59,645
はい、船長？

303
00:23:59,896 --> 00:24:00,980
全速力で前進します。

304
00:24:01,314 --> 00:24:02,857
全速力で前進します。

305
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
さて、船長。

306
00:24:09,155 --> 00:24:10,281
光に従ってください。

307
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
エドワード、どこにいるの
行きますか？どうしたの？

308
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
何も問題ありません。

309
00:24:31,344 --> 00:24:33,304
彼らがなぜそうなるのか見てみるよ
エンジンを加速させた。

310
00:24:45,191 --> 00:24:46,484
それは奇妙だ。

311
00:24:46,818 --> 00:24:48,403
何が変ですか、船長？

312
00:24:48,736 --> 00:24:50,113
レーダーはそうではない
何でも見せてください。

313
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
どうしたの、
ブリッグス船長？

314
00:24:57,245 --> 00:24:58,997
あそこを見てください、マービンさん。

315
00:25:28,109 --> 00:25:29,902
何が起こっているの、お父さん？

316
00:25:30,236 --> 00:25:32,155
船らしいです
は私たちに信号を送っています。

317
00:25:32,488 --> 00:25:33,656
アプローチしていきます。

318
00:25:34,949 --> 00:25:36,951
彼らには助けが必要だと思いますか?

319
00:25:37,285 --> 00:25:39,704
わからない、
息子。そうだと思います。

320
00:25:46,794 --> 00:25:49,714
何かとても
奇妙なことが起こっています。

321
00:25:50,048 --> 00:25:52,091
これは不可能です。

322
00:25:52,425 --> 00:25:54,594
どういう意味ですか？何
について話しているのですか？

323
00:25:56,220 --> 00:25:59,098
彼らは自分自身を特定しました
グラスゴー市のように。

324
00:26:01,350 --> 00:26:03,561
その船は消えた。

325
00:26:06,522 --> 00:26:09,942
彼らは、えー、から出発していました。
フィラデルフィアからイギリスへ。

326
00:26:10,860 --> 00:26:13,237
480人が乗っていました。

327
00:26:24,123 --> 00:26:25,666
ゴードンにスピードを下げるように伝えてください。

328
00:26:28,377 --> 00:26:32,882
ゴードン？ゴードン、最低速度。

329
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
アイアイ、先生。

330
00:26:46,687 --> 00:26:47,687
何か兆候はありますか？

331
00:26:50,191 --> 00:26:51,191
何もない。

332
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
彼らが誰であっても、

333
00:27:27,270 --> 00:27:29,689
私たちは与えるつもりです
2分ごとに信号を送ります。

334
00:27:44,245 --> 00:27:45,245
マーク。

335
00:27:54,589 --> 00:27:56,799
右舷、全部右舷！

336
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
ママ！

337
00:28:32,835 --> 00:28:35,171
ママ。ママ。

338
00:28:35,504 --> 00:28:36,504
ああ、すべて大丈夫です。

339
00:28:37,757 --> 00:28:39,258
何もありません
心配してください。

340
00:28:39,592 --> 00:28:40,968
大丈夫です。

341
00:29:10,122 --> 00:29:12,375
ピーター、何が起こっているの？

342
00:29:12,708 --> 00:29:15,002
いったいどうやって悪魔の中に
私が知ることを期待していますか？

343
00:29:16,128 --> 00:29:19,257
さあ、私と一緒に飲みましょう。

344
00:29:19,590 --> 00:29:21,634
ずっと楽になりますよ
あなたが地獄に入るように。

345
00:30:01,340 --> 00:30:03,676
- ブラックホエールがここで病気です。
- ブラックホエールがここで病気です。

346
00:30:04,010 --> 00:30:05,886
誰かが私を読んだら、
どうぞ入ってください。

347
00:30:07,346 --> 00:30:09,181
ブラックホエールはここで病気です。
ブラックホエールはここで病気です。

348
00:30:09,515 --> 00:30:11,392
誰かが私を読んだら、
どうぞ入ってください。

349
00:30:13,394 --> 00:30:13,978
キャプテン？

350
00:30:14,312 --> 00:30:15,396
はい？

351
00:30:15,730 --> 00:30:17,570
あの船の痕跡があれば、
または私たちが見たものは何でも

352
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
昨夜、ブリッグス船長？

353
00:30:19,191 --> 00:30:20,860
いいえ、マービンさん、何もありません。

354
00:30:21,193 --> 00:30:22,278
先生、続けています

355
00:30:22,611 --> 00:30:23,237
- 私たちのコースで。
- こちらはブラックホエールⅢです。

356
00:30:23,571 --> 00:30:24,691
そしてもうすぐ到着します

357
00:30:24,864 --> 00:30:26,240
その地域で
探検したいのでしょう。

358
00:30:26,574 --> 00:30:27,574
読んでますか？

359
00:30:27,700 --> 00:30:29,535
どうぞお入りください。

360
00:30:35,583 --> 00:30:37,501
ブラックホエールはここで病気です。
ブラックホエールはここで病気です。

361
00:30:37,835 --> 00:30:39,503
誰かが読んだら
私、入って、こっちへ。

362
00:30:40,921 --> 00:30:42,798
私が勉強したのは、
一生海。

363
00:30:43,132 --> 00:30:45,843
大変な状況に陥った
状況は、ご存知の通り、

364
00:30:46,177 --> 00:30:49,221
嵐、霧、さらには
いくつかのハリケーン。

365
00:30:49,555 --> 00:30:53,267
でも、昨夜はそうしなかった
それをどうすればよいか知っています。

366
00:30:53,601 --> 00:30:57,438
何かのような気がした
私たちと遊んでいた。

367
00:30:57,772 --> 00:30:59,690
聞いてください、マービンさん、
昨夜知っています

368
00:31:00,024 --> 00:31:01,400
すべてが恐ろしかった、

369
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
でもそれを信じなければならない
説明があります。

370
00:31:04,570 --> 00:31:07,198
この水域には霧がかかっています
この時期でも。

371
00:31:08,574 --> 00:31:10,785
そして揺れる、それは
引き起こされたに違いない

372
00:31:11,118 --> 00:31:12,328
水中の流れによって。

373
00:31:26,717 --> 00:31:29,345
あなたとあなたのお父さんはもっと良いです
平和に海を離れてください。

374
00:31:30,596 --> 00:31:32,473
そして誘惑しないでください
そこにある超自然的な力。

375
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
どういう意味ですか？

376
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
何という超自然的な力
について話しているのですか？

377
00:31:37,436 --> 00:31:40,439
聞いてください、坊や、全員ではありません
海も同じです。

378
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
たとえば、これを見てください。

379
00:31:44,026 --> 00:31:46,487
彼らはこれを
湾岸の雑草の海。

380
00:31:46,821 --> 00:31:47,821
とても穏やかです。

381
00:31:48,114 --> 00:31:49,874
まるでそれができるかのように
その中で自分自身の人生を見てください。

382
00:31:51,409 --> 00:31:55,287
私はあなたに言います、少年、そこから離れてください
海とその秘密を平和に。

383
00:31:56,705 --> 00:31:59,500
私たちはただ受け取るだけです
水中写真をいくつか。

384
00:31:59,834 --> 00:32:03,504
- その秘密を尊重してください。
- その怒りを引き起こさないでください。

385
00:32:42,793 --> 00:32:44,462
告白しなければなりません
ほぼ決めていたこと

386
00:32:44,795 --> 00:32:45,795
このフライトに乗らないように

387
00:32:46,088 --> 00:32:47,923
それを知ったとき
パイロットは女性でした。

388
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
心配しないでください。

389
00:32:49,633 --> 00:32:52,386
3,000以上持ってるよ
何時間もの飛行時間、

390
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
ほとんどがチャーター便で
これらの島へのフライト。

391
00:32:54,889 --> 00:32:56,265
私は完全にライセンスを取得しています。

392
00:33:00,561 --> 00:33:03,564
ボナンザ エクストラ アルファ
タンゴエコーのビクター、

393
00:33:03,898 --> 00:33:05,649
ナッソーの管制塔に電話をかけ、

394
00:33:05,983 --> 00:33:07,651
グランドターク島への定期航路。

395
00:33:07,985 --> 00:33:10,446
可視性と
天気は最高。

396
00:33:10,779 --> 00:33:15,659
グランドターク島に到着
ETA、mm、GMT 1300 時間。

397
00:33:20,456 --> 00:33:22,500
これが私たちのものです
実際の位置、

398
00:33:22,833 --> 00:33:24,919
そしてここがその場所です
あなたは探検したかったのです。

399
00:33:26,545 --> 00:33:28,631
エド、追加のものはありますか
ダイビング器材一式？

400
00:33:29,632 --> 00:33:31,550
ピーター、あなたですか？
私たちと一緒に降りてくるの？

401
00:33:31,884 --> 00:33:33,385
- ピーター、ダイビング？
- 冗談ですか？

402
00:33:33,719 --> 00:33:35,596
彼が何かを飲み込んだ場合
ウィスキーのない水

403
00:33:35,930 --> 00:33:37,139
彼は間違いなく死ぬだろう。

404
00:33:38,724 --> 00:33:42,353
うーん、いいえ、そうではありません
自分。あなただけのために。

405
00:33:42,686 --> 00:33:44,813
彼らはあなたを倒すかもしれない
遺跡を発見するために

406
00:33:46,106 --> 00:33:49,193
そしてあなたを忘れてしまいます
アトランティスのカタコンベ。

407
00:33:50,611 --> 00:33:52,279
その必要はない
さらなる遺跡を見つけてください。

408
00:33:52,613 --> 00:33:53,822
あなたがいれば十分です。

409
00:33:54,156 --> 00:33:58,577
ピーターを連れて行きましょう
サメよけとしても。

410
00:33:58,911 --> 00:34:01,413
彼らですらそうはしないだろう
彼を連れて行ってください。

411
00:34:01,747 --> 00:34:05,376
ご親切に感謝します。
親愛なる義理の妹、

412
00:34:05,709 --> 00:34:09,588
でも私にはもうあなたの姿が見えています
勇敢で勇敢な夫

413
00:34:09,922 --> 00:34:13,676
ヒキガエルのように浮かんでいる
サメの口。

414
00:34:15,636 --> 00:34:18,973
哀れな動物よ、彼はそうするだろう
消化不良で死ぬ。

415
00:34:40,411 --> 00:34:42,580
私が一番好きなもの
船員であることについて

416
00:34:42,913 --> 00:34:44,373
あらゆる部分に女の子がいます。

417
00:34:45,833 --> 00:34:47,876
女の子は何人いますか？

418
00:34:48,210 --> 00:34:50,379
ああ、もう数え忘れてしまった。

419
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
でも今の私はただ
1つに興味があります。

420
00:34:53,173 --> 00:34:55,801
唯一？それは
船員としては物足りない。

421
00:34:56,135 --> 00:34:59,096
近くに1つあります
家と学校で二人。

422
00:35:00,973 --> 00:35:02,099
そう彼は言います。

423
00:35:02,433 --> 00:35:05,603
それらの女の子は誰もいません
彼に少しでも注意を払ってください。

424
00:35:05,936 --> 00:35:08,105
- そうそう？
- 全員にキスしたよ。

425
00:35:08,439 --> 00:35:10,239
心配しないでください。
それは私も同じです。

426
00:35:10,566 --> 00:35:12,151
彼女はただ嫉妬しているだけです

427
00:35:12,484 --> 00:35:14,069
彼女はそうしていないから
彼氏ができた。

428
00:35:14,403 --> 00:35:15,797
ダイアン、アドバイスは
いただけますか

429
00:35:15,821 --> 00:35:17,156
それでガールフレンドを作るには？

430
00:35:18,490 --> 00:35:20,451
さて、私たち全員
女性は違います。

431
00:35:20,784 --> 00:35:22,703
私たちはすでに男性よりも優れています。

432
00:35:23,037 --> 00:35:26,457
そんなに海が好きなら、
人魚を探すべきだ。

433
00:35:51,523 --> 00:35:52,524
どうしたの？

434
00:35:52,858 --> 00:35:54,860
何もありません、心配しないでください。

435
00:35:55,194 --> 00:35:56,236
ただのエアポケットです。

436
00:35:57,780 --> 00:35:59,073
しばらく寝ていたはずだ。

437
00:36:00,032 --> 00:36:01,367
もうすぐそこです。

438
00:36:10,793 --> 00:36:13,003
レーダーが作動している
今では完璧に。

439
00:36:13,337 --> 00:36:14,497
画面上に点がある

440
00:36:14,630 --> 00:36:15,910
それは次のようです
小さな飛行機。

441
00:36:25,974 --> 00:36:29,770
注意、おまけのおまけ
アルファタンゴエコービクターはこちら。

442
00:36:30,104 --> 00:36:31,313
これは緊急事態です。

443
00:36:31,647 --> 00:36:33,982
繰り返します、メーデー、
メーデー、メーデー。

444
00:36:34,316 --> 00:36:36,485
分かりません
何が起こっているのですか。

445
00:36:36,819 --> 00:36:39,571
何か不思議な力が
飛行機を制御している。

446
00:36:39,905 --> 00:36:42,616
視認性がありません。
飛行機を制御できません。

447
00:36:45,994 --> 00:36:47,913
注意、ビミニ管制塔。

448
00:36:48,247 --> 00:36:49,665
メーデー、メーデー、メーデー。

449
00:36:51,500 --> 00:36:52,960
何か奇妙なことが起こっています。

450
00:36:53,961 --> 00:36:54,961
軽いですよ。

451
00:36:56,213 --> 00:36:57,213
軽いですよ。

452
00:37:12,438 --> 00:37:13,480
レーダーは彼らを見失った。

453
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
今到着中です。

454
00:37:25,659 --> 00:37:29,079
ゴードン、ゴードン、最低速度。

455
00:37:30,080 --> 00:37:32,458
トニー、右舷12度。

456
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
アラン、レーダーは直した？

457
00:37:37,504 --> 00:37:38,964
正常に動作しています。

458
00:37:39,298 --> 00:37:40,549
何か奇妙なことが起こりました。

459
00:37:42,593 --> 00:37:44,887
光が見えました。私は
飛行機だと思った。

460
00:37:46,346 --> 00:37:48,098
すると、さらに大きな光が現れ、

461
00:37:49,725 --> 00:37:53,812
そしてそれらは融合し、
そして二人とも姿を消しました。

462
00:37:54,980 --> 00:37:57,149
トニー、そこへ行って
アンカー、舵を取ります。

463
00:38:00,694 --> 00:38:03,238
20尋、30。

464
00:38:04,448 --> 00:38:05,824
私たちはゾーンに入っています。

465
00:38:09,036 --> 00:38:10,036
ゴードン、ゴードン。

466
00:38:11,079 --> 00:38:12,079
エンジンを停止してください。

467
00:38:15,876 --> 00:38:17,127
トニー、錨を下ろしてください。

468
00:38:18,212 --> 00:38:19,254
はい、船長。

469
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
幸運を。

470
00:38:51,203 --> 00:38:52,203
ありがとう、アラン。

471
00:38:52,329 --> 00:38:54,331
もしかしたら捕まえるかもしれない
あなたの将来の妻。

472
00:38:54,665 --> 00:38:56,792
人魚の種類は何ですか
好みですか？

473
00:38:57,125 --> 00:38:58,836
尻尾が短いのか長いのか？

474
00:38:59,169 --> 00:39:02,172
あなたのような人
やります。

475
00:39:14,393 --> 00:39:16,395
行かないの？
マービンさん、彼らと一緒に？

476
00:39:17,688 --> 00:39:20,649
私は魚に似ていますか
または同様のものですか？

477
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
なぜ下に行かないのですか？

478
00:39:22,901 --> 00:39:23,901
誰、私？

479
00:39:24,194 --> 00:39:26,363
だめだ、調理室に残るよ。

480
00:44:10,397 --> 00:44:12,274
私は決してしません
それを信じてきた。

481
00:44:12,607 --> 00:44:15,735
ピーター・マービンが勉強中
海洋航行図。

482
00:44:17,404 --> 00:44:19,698
ただ知りたかっただけです
島までの距離、

483
00:44:20,949 --> 00:44:22,492
特に一番近いところ
一つはボートへ。

484
00:44:23,952 --> 00:44:25,495
なぜそんなに興味があるのでしょうか？

485
00:44:25,829 --> 00:44:27,372
考えていますか
訪問するのは？

486
00:44:28,665 --> 00:44:30,305
計算していたのですが
かかる時間

487
00:44:30,500 --> 00:44:33,920
最も近いところに到達するために
一つは水泳によるもの。

488
00:44:35,797 --> 00:44:36,797
水泳で？

489
00:44:37,799 --> 00:44:40,552
なんてバカなんだろう
これはどうでしょうか、ピーター？

490
00:44:40,886 --> 00:44:43,972
親愛なる、あなたはいますか？
自分がチャンピオンだったことを忘れていた

491
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
遠距離で
大学で水泳？

492
00:44:46,766 --> 00:44:48,602
もちろん、お風呂場で。

493
00:44:50,896 --> 00:44:55,108
わかりましたが、そうではありません
ここで誰かが考えますか？

494
00:44:55,442 --> 00:44:57,569
あの飛行機も、あの飛行機も
船が消えたり、

495
00:44:58,820 --> 00:45:00,447
そして昨夜これ
フローティングバスタブ

496
00:45:00,780 --> 00:45:02,240
ジェットコースターと化した。

497
00:45:03,867 --> 00:45:07,329
そしてあの鳥たち。何
あの鳥のこと？

498
00:45:08,872 --> 00:45:11,833
そして人形。どこで
から来たのですか？

499
00:45:13,210 --> 00:45:14,753
やったことがありますか
本当に見たの？

500
00:45:17,339 --> 00:45:20,592
保証します。
物は生きている。

501
00:45:20,926 --> 00:45:21,926
彼は気が狂っている。

502
00:45:23,178 --> 00:45:24,512
彼はもう気が狂ってしまったと断言します。

503
00:45:26,514 --> 00:45:30,227
うーん、たぶん、でもわかってるよ
この浮き浴槽から外へ。

504
00:45:31,853 --> 00:45:34,522
私はブリッグス船長にこう命じた
一番近い島に連れて行ってください。

505
00:45:38,485 --> 00:45:41,071
この決定は乾杯に値する。

506
00:47:37,312 --> 00:47:39,564
なんという悪魔だ
そこでやってるの？

507
00:47:39,898 --> 00:47:42,233
ああ、ピーターさん、ありがとう。

508
00:47:42,567 --> 00:47:46,071
あなたは私の命を救ってくれました。
ドアが私に向かって閉まりました。

509
00:47:46,404 --> 00:47:47,404
なんと恐ろしいことでしょう。

510
00:47:48,531 --> 00:47:51,368
ああ、なんて恐ろしいんだろう
持っていました。とても寒かったです。

511
00:47:51,701 --> 00:47:53,995
なんと凍りつき、恐怖を感じたのでしょう。

512
00:47:54,329 --> 00:47:57,290
理由はわかりません
あなたはとても怖くなった。

513
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
凍死することはありません。あなたはそうするだろう
違う形で死ぬ。

514
00:48:12,555 --> 00:48:14,432
あの子は悪魔だ。

515
00:50:08,671 --> 00:50:11,925
彼らはずっと前に鳩を飛ばしました。しません
空気がたくさん残っていると思います。

516
00:54:07,201 --> 00:54:08,578
海地震がありました。

517
00:54:08,911 --> 00:54:10,311
ミケーレは閉じ込められている
いくつかの岩の下。

518
00:54:10,580 --> 00:54:12,790
新しい戦車が必要だ。急いで。

519
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
彼女は大丈夫だろうか、アラン？

520
00:54:15,084 --> 00:54:16,335
エドワードはどうですか？

521
00:54:16,669 --> 00:54:18,337
お父さんが彼女と一緒にそこにいるよ。

522
00:54:18,671 --> 00:54:20,673
心配しないで。やります
すぐに彼女を救出してください。

523
00:54:40,651 --> 00:54:43,154
もう一つタンクを持ってきてください、満杯です。

524
00:55:22,527 --> 00:55:25,780
トニー、ちょっと待って
船首ウインチにケーブルを接続します。

525
00:55:26,113 --> 00:55:28,866
それを引っ張ってみます
ミシェルの足から離れてください。

526
00:55:30,993 --> 00:55:32,328
ゴードン、新しい戦車をくれ。

527
00:55:58,020 --> 00:55:59,020
エンジンを始動します。

528
00:56:00,106 --> 00:56:02,066
トニーが合図するとき
あなた、全速力で前進してください。

529
00:56:05,611 --> 00:56:07,572
サイモン、舵を取ってください。

530
00:56:07,905 --> 00:56:09,240
右舷で10度。

531
00:56:09,574 --> 00:56:10,574
自分？

532
00:56:10,825 --> 00:56:11,825
そう、あなた。

533
00:56:13,077 --> 00:56:15,079
ふーむ。まあ、わかりました。

534
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
準備ができて？

535
00:57:25,274 --> 00:57:26,359
全速力で前進します。

536
00:57:26,692 --> 00:57:27,692
わかった。

537
00:57:55,221 --> 00:57:56,806
エンジンを遅くしてください。

538
00:57:57,139 --> 00:57:58,307
ガッチャ。

539
00:59:45,331 --> 00:59:47,374
彼女の足は
ひどく傷ついています、注意してください。

540
00:59:56,217 --> 00:59:57,218
簡単にお願いします。

541
01:00:06,268 --> 01:00:07,268
ああ、可哀想な最愛の人よ。

542
01:00:32,753 --> 01:00:34,547
彼らは完全に
破壊されましたね？

543
01:00:38,884 --> 01:00:40,553
これを願っています
あなたの浮き浴槽

544
01:00:40,886 --> 01:00:42,680
必要なものがある
応急処置だよ、友よ。

545
01:00:49,186 --> 01:00:50,354
あなたは何が必要ですか？

546
01:00:50,688 --> 01:00:55,276
まずは麻酔薬ですが、
または睡眠薬。

547
01:00:56,235 --> 01:00:57,278
痛みを消すためなら何でも。

548
01:01:06,495 --> 01:01:09,206
私を助けてください
妹、ピーターおじさん。

549
01:01:10,416 --> 01:01:11,458
できることはやります。

550
01:01:13,294 --> 01:01:15,129
キム、あなたは私を助けてくれるでしょう。

551
01:01:16,338 --> 01:01:17,338
ありがとう、ピーター。

552
01:01:21,802 --> 01:01:23,804
退室してください。

553
01:01:24,138 --> 01:01:24,722
観客なんて要らないよ。

554
01:01:25,055 --> 01:01:26,724
- さあ、来てください。
- 外。

555
01:01:30,436 --> 01:01:32,229
あなたはそう思いますか？
えっと、何でもできる？

556
01:01:34,148 --> 01:01:35,232
彼女の傷は深刻だ。

557
01:01:37,151 --> 01:01:38,861
私にできることは止めることだけ
出血

558
01:01:39,195 --> 01:01:41,155
ある場所に着くまで
私が操作できる場所。

559
01:01:45,159 --> 01:01:46,452
一番近い島はビミニ島です。

560
01:01:46,785 --> 01:01:48,746
ブリッグスが私たちをそこへ連れて行ってくれます
できるだけ早く。

561
01:01:50,247 --> 01:01:51,247
トニー？

562
01:01:52,791 --> 01:01:55,169
アラン、作ってみて
ビミニと接触。

563
01:01:55,502 --> 01:01:56,170
はい、船長？

564
01:01:56,503 --> 01:01:58,214
トニー、錨を上げて。

565
01:01:58,547 --> 01:01:59,006
ゴードン。

566
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
はい、船長？

567
01:02:00,591 --> 01:02:01,791
- ゴードン...
- 注意、ビミニ

568
01:02:01,884 --> 01:02:02,134
- これは緊急事態です。
- エンジンを動かしましょう。

569
01:02:02,468 --> 01:02:03,468
アイアイ、先生。

570
01:02:07,014 --> 01:02:08,682
これはブラックホエールです
[マイアミを出ました。

571
01:02:09,016 --> 01:02:10,809
これはブラックホエールです
[マイアミを出ました。

572
01:02:11,143 --> 01:02:12,537
私たちは非常に
重傷を負った少女…

573
01:02:12,561 --> 01:02:13,812
そのアンカーを上げてください！

574
01:02:14,146 --> 01:02:15,146
私たちには...

575
01:02:19,860 --> 01:02:21,695
どうぞお入りください。

576
01:02:22,029 --> 01:02:23,280
ゴードン？

577
01:02:23,614 --> 01:02:24,633
- ゴードン、全速力で進んでください。
- 彼女は医師の診察が必要です。

578
01:02:24,657 --> 01:02:25,657
すぐにです、先生。

579
01:02:29,370 --> 01:02:31,914
誰かが聞いていたら
私たちに、どうぞ入ってください。

580
01:02:33,457 --> 01:02:35,209
干渉が多いですね。

581
01:02:35,542 --> 01:02:36,961
試し続けてください。

582
01:03:08,158 --> 01:03:10,035
神様、すべてが終わったことに感謝します。

583
01:03:10,369 --> 01:03:12,209
で彼女を見たとき、
その雪崩の真ん中で、

584
01:03:12,496 --> 01:03:13,872
彼女は決して成功しないだろうと思った。

585
01:03:15,207 --> 01:03:16,959
ミシェルの傷
とても深刻です。

586
01:03:18,294 --> 01:03:20,879
心配しないで、ミシェル
大丈夫でしょう。

587
01:03:22,256 --> 01:03:23,674
もう終わってしまったのは残念です。

588
01:03:24,008 --> 01:03:25,134
さて、戻らなければなりません。

589
01:03:26,343 --> 01:03:27,343
聞いて、坊や。

590
01:03:28,429 --> 01:03:30,014
しっかりした地盤に立った方が良い

591
01:03:31,557 --> 01:03:33,475
黒人に乗るよりも
13人の乗客を乗せたクジラ。

592
01:03:34,727 --> 01:03:37,313
何色でしょう
サイモンが死んだらどうなるでしょうか？

593
01:03:37,646 --> 01:03:38,646
紫か白か？

594
01:03:40,524 --> 01:03:43,986
ダイアン、なぜいつもあなたがしなければならないのですか
人が死ぬことについて話しているのですか？

595
01:03:45,571 --> 01:03:48,449
今日話してたから
誰も知らない男性に、

596
01:03:48,782 --> 01:03:50,200
そして彼はそれについて私に話してくれました。

597
01:03:50,534 --> 01:03:53,746
あなたは最悪の習慣を持っています
あらゆる種類の嘘をでっち上げること。

598
01:03:54,079 --> 01:03:57,666
それらは嘘ではありません。知っています
みんなどうやって死ぬんだろう。

599
01:03:59,418 --> 01:04:01,378
サイモンが最初になります。

600
01:05:24,461 --> 01:05:25,587
ミシェル、ピートはどうですか？

601
01:05:27,631 --> 01:05:31,260
ごめんなさい、シビル、彼女
足は救われない。

602
01:05:32,511 --> 01:05:33,887
言いたくなかった
エドワードとキム。

603
01:05:35,681 --> 01:05:38,392
おそらく切断されるだろう
私たちが病院に着いたら、

604
01:05:39,518 --> 01:05:40,644
彼女が生きて到着したら。

605
01:05:43,063 --> 01:05:46,984
彼女の足を切断せずに、私は
出血が止まらず、

606
01:05:47,317 --> 01:05:49,445
そしてそれは決断だ
作れないんです。

607
01:05:58,495 --> 01:06:00,456
しなければなりません
彼らに真実を話してください。

608
01:06:00,789 --> 01:06:02,207
彼らには知る権利があります。

609
01:06:02,541 --> 01:06:03,541
後でやります。

610
01:06:06,253 --> 01:06:07,921
なぜ躊躇するのですか？

611
01:06:08,255 --> 01:06:09,298
よくわかりませんか？

612
01:06:10,632 --> 01:06:13,218
作るのが怖いですか？
また診断ミスか？

613
01:06:13,552 --> 01:06:16,013
彼らが救ってくれるのが怖いの？
病院にいる彼女の足

614
01:06:16,346 --> 01:06:17,639
そして屈辱を受けるだろうか？

615
01:06:17,973 --> 01:06:20,809
落ち着け、シビル。あなた
怒る必要はありません。

616
01:06:22,394 --> 01:06:26,273
間違いありません。それは
本当のこと、ごめんなさい。

617
01:06:27,399 --> 01:06:28,984
彼らには言っていないので、

618
01:06:29,318 --> 01:06:32,070
私は彼らを尊敬しているので、
この瞬間の悲しみ。

619
01:06:32,404 --> 01:06:34,490
言わなければなりません
彼らはそうしなければなりません。

620
01:06:37,075 --> 01:06:38,160
飲み物をありがとう。

621
01:06:39,411 --> 01:06:41,622
船長に聞いてみます
私たちが向かっている場所。

622
01:07:04,186 --> 01:07:05,186
ミシェルはどうですか？

623
01:07:05,896 --> 01:07:07,731
ああ、分かりません。

624
01:07:09,399 --> 01:07:10,651
ピーターはできる限りのことをしました。

625
01:07:13,695 --> 01:07:15,135
もう始まっています
ビミニへの道。

626
01:07:15,280 --> 01:07:17,199
夜明けまでには島に着くでしょう。

627
01:07:17,533 --> 01:07:19,701
ミシェルさんも参加します
明日の朝から病院。

628
01:07:20,994 --> 01:07:22,996
ビミニ島が一番近い島です。

629
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
なぜナッソーではないのでしょうか？

630
01:07:25,415 --> 01:07:27,543
もう一時間かかります
そこに着くまで夜。

631
01:07:27,876 --> 01:07:30,420
彼らはそれを持っていると思いますか？
島で良い病院はありますか？

632
01:07:30,754 --> 01:07:33,382
そこに海軍基地がある
完全なクリニックを備えています。

633
01:07:35,509 --> 01:07:37,844
あなたが権威です
船内ですよね？

634
01:07:38,178 --> 01:07:40,847
- そうです、私もそうです。
- 思っていることを言ってください。

635
01:07:44,977 --> 01:07:48,605
私が言いたいのは、それです
私はこれがどれも好きではありません。

636
01:07:48,939 --> 01:07:50,691
霧、船の揺れ、

637
01:07:51,024 --> 01:07:53,652
海が変わります
奇妙な色。

638
01:07:53,986 --> 01:07:56,530
本当に何なのか分かりません
下で起こった、

639
01:07:56,863 --> 01:07:59,616
でも早く出れば出るほど
この地獄の方が良いです。

640
01:08:00,867 --> 01:08:02,911
マービンさん、これ
適切な時期ではありません

641
01:08:03,245 --> 01:08:05,664
の説明を見つけるために
バミューダ現象。

642
01:08:05,998 --> 01:08:08,125
私たちがしなければならないことは、
ミシェルは病院へ

643
01:08:08,458 --> 01:08:10,752
そしてビミニは
一番近い島。

644
01:08:11,086 --> 01:08:14,089
- ミシェルのことは忘れてください。
- 彼女は救われない。

645
01:08:15,507 --> 01:08:17,467
彼女はいつ死んでもおかしくない。

646
01:08:17,801 --> 01:08:19,469
悪魔の何
言ってるの？

647
01:08:21,847 --> 01:08:24,433
私は医者ですが、
似てないかもしれないけど、

648
01:08:24,766 --> 01:08:25,766
ブリッグス船長。

649
01:08:26,852 --> 01:08:29,313
そして、もしそうしなければ
彼女の両足を切断する

650
01:08:30,689 --> 01:08:34,067
彼女は生き残れないだろう、そして私は
機内ではあえてやらないでください。

651
01:08:35,777 --> 01:08:39,281
さて、あなたが医者なら、
あなたが言っていることは確かです

652
01:08:39,615 --> 01:08:40,775
彼女を救ってみませんか？

653
01:08:42,451 --> 01:08:44,161
できることは何でもやりました。

654
01:08:45,871 --> 01:08:49,207
残っているのは
終わりを待つこと。

655
01:08:49,541 --> 01:08:54,296
博士、ごめんなさい
あなたのために。あなたは卑怯者です。

656
01:09:50,727 --> 01:09:52,020
嵐が近づいています。

657
01:09:54,898 --> 01:09:56,400
気圧計には、
たくさん下がった。

658
01:09:59,736 --> 01:10:01,655
そして北風
強く吹いています。

659
01:10:03,198 --> 01:10:05,784
作ったことがありますか
ビミニと連絡を取るか？

660
01:10:06,118 --> 01:10:07,744
ビミニではありません
または他の島でも。

661
01:10:09,996 --> 01:10:11,790
何か分かりません
地獄が起こっている。

662
01:10:15,502 --> 01:10:17,504
誰とも連絡が取れません。

663
01:10:17,838 --> 01:10:20,716
おい、坊ちゃん、ちょっと来て。

664
01:10:23,927 --> 01:10:26,638
ほら、デイブ、あなた
これを読みたいかもしれません

665
01:10:26,972 --> 01:10:28,640
嵐の中
それは当たりますよ。

666
01:10:29,891 --> 01:10:31,643
嵐の匂いがするよ、坊や。

667
01:10:32,811 --> 01:10:34,855
そして、私はあなたにそれを約束します
私たちは真ん中にいるでしょう

668
01:10:35,188 --> 01:10:38,567
大きなハリケーンの
真夜中前に。

669
01:11:41,379 --> 01:11:43,507
ビリーはあなたのところに行きます
キャビネットに置いてそこに留まります。

670
01:11:43,840 --> 01:11:45,050
甲板には誰も入れたくない。

671
01:11:45,383 --> 01:11:46,383
はい、船長。

672
01:11:57,229 --> 01:11:58,355
私だよ、アラン。

673
01:11:58,688 --> 01:12:01,358
心配しないでください。
嵐が来るでしょう。

674
01:12:01,691 --> 01:12:04,194
舷窓はそのままにしておいてください
閉まっていて何も起こりません。

675
01:12:05,737 --> 01:12:07,239
わかった、アラン。ありがとう。

676
01:12:07,572 --> 01:12:08,573
あなたの夫はどこですか？

677
01:12:08,907 --> 01:12:10,826
あるところ
ウイスキーのボトル。

678
01:12:19,876 --> 01:12:20,919
はい。誰だ？

679
01:12:21,253 --> 01:12:23,505
マービンさん、やめてください
わざわざドアを開ける。

680
01:12:23,839 --> 01:12:24,881
ダイアンは一緒ですか？

681
01:12:25,215 --> 01:12:26,466
はい。

682
01:12:26,800 --> 01:12:28,152
ただ、私たちは
少し嵐が来るだろう

683
01:12:28,176 --> 01:12:30,220
そして船長が望んでいるのは
全員がキャビンにいる。

684
01:12:30,554 --> 01:12:32,389
保管してください
舷窓の穴はロックされています。

685
01:12:32,722 --> 01:12:33,722
閉店しています。

686
01:12:34,850 --> 01:12:36,059
ミシェルはどうですか？

687
01:12:36,393 --> 01:12:39,354
彼女はまだ意識を失っており、
しかし、彼女の呼吸は良くなりました。

688
01:12:45,777 --> 01:12:48,780
何かあったら私に
できること、必要なこと。

689
01:12:49,114 --> 01:12:50,114
ありがとう、アラン。

690
01:12:50,156 --> 01:12:51,366
私にお知らせください。

691
01:12:51,700 --> 01:12:53,034
ミシェルのことを心配してくれて。

692
01:13:08,049 --> 01:13:10,927
ダイアン、あなたは何ですか
ベッドから出てやってるの？

693
01:13:11,261 --> 01:13:14,890
- ママ、喉が渇いたよ。
- キッチンに行きます。

694
01:13:15,223 --> 01:13:16,892
かわいそうな小さな子は怖がっています。

695
01:13:17,225 --> 01:13:19,895
ダイアン、その人形は放っておいてください。

696
01:13:20,228 --> 01:13:21,771
あなたの元に戻ってください
すぐにベッドに。

697
01:13:46,963 --> 01:13:49,049
そして何時ですか
あなたは私たちの沈没を計算しました、

698
01:13:49,382 --> 01:13:50,382
私の親愛なる友人?

699
01:13:51,259 --> 01:13:52,469
よくわかりません。

700
01:13:53,762 --> 01:13:55,555
でも、何を心配しているのですか？

701
01:13:55,889 --> 01:13:58,391
あなたはすでに
酒に溺れて。

702
01:14:21,581 --> 01:14:23,166
レーダーに注目してください。

703
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
ゴードン。

704
01:14:40,308 --> 01:14:40,934
はい、船長？

705
01:14:41,267 --> 01:14:42,978
エンジンを減速してください。

706
01:14:43,311 --> 01:14:44,938
はい、先生。すぐに。

707
01:15:22,684 --> 01:15:25,186
マーク、向かっています
いくつかの岩のために。

708
01:15:25,520 --> 01:15:27,647
不可能、唯一の
このエリアにマークされている岩

709
01:15:27,981 --> 01:15:29,101
ここから110マイル離れています。

710
01:15:31,901 --> 01:15:34,141
するとコンパスが表示されます
完全にルートを間違えた。

711
01:15:36,531 --> 01:15:38,658
気をつけて、トニー、みんな
右舷への道。

712
01:15:49,544 --> 01:15:51,379
さらに岩が増えました
船首と右舷。

713
01:15:52,297 --> 01:15:53,298
左舷側に向きを変えます。

714
01:16:23,536 --> 01:16:25,580
船長さん、
右舷エンジンが外れました。

715
01:16:25,914 --> 01:16:27,665
プロペラは、
何かに当たってしまった。

716
01:16:27,999 --> 01:16:29,084
できる限りのことをしてください。

717
01:16:29,417 --> 01:16:30,895
なんとかしなければなりません
他のものと一緒に。

718
01:16:30,919 --> 01:16:32,199
ここにも漏水があり、

719
01:16:34,005 --> 01:16:35,173
しかし、私はそれを扱うことができると思います。

720
01:16:36,174 --> 01:16:38,343
トニー、下がってゴードンを助けて。

721
01:16:38,676 --> 01:16:39,676
はい、先生。

722
01:16:40,220 --> 01:16:42,097
排水ポンプを作動させてください。

723
01:16:48,186 --> 01:16:50,313
アラン、舵が反応しません。

724
01:16:52,107 --> 01:16:53,733
そうだったに違いない
打撃により損傷した。

725
01:16:55,026 --> 01:16:56,694
私たちは遠ざかります
岩からだよ、マーク。

726
01:16:58,571 --> 01:17:01,116
私たちは漂流していますが、
少なくとも岩に向かってはいけません。

727
01:17:13,878 --> 01:17:16,131
ゴードン、私たちには舵がありません。

728
01:17:16,464 --> 01:17:17,464
速度を最小限に抑えます。

729
01:17:17,757 --> 01:17:19,134
はい、船長。すぐに。

730
01:17:24,347 --> 01:17:26,307
アラン、来て助けて
短いアンカーを2本投げる

731
01:17:26,641 --> 01:17:27,100
右舷で。

732
01:17:27,433 --> 01:17:28,433
アイアイ、先生。

733
01:17:29,894 --> 01:17:31,372
できるかどうか見てみましょう
偏差を補う

734
01:17:31,396 --> 01:17:32,730
他のエンジンの。

735
01:17:49,414 --> 01:17:50,665
私はこれがどれも好きではありません。

736
01:17:50,999 --> 01:17:52,792
何か不吉なもの
私たちを追いかけています。

737
01:18:12,312 --> 01:18:14,230
エド、ダイアンはどこ？

738
01:18:14,564 --> 01:18:15,564
彼女のベッドで。

739
01:18:17,567 --> 01:18:19,485
どこにいるの？ダイアン？

740
01:18:31,915 --> 01:18:33,115
私たちはその横流の中にいます。

741
01:18:33,249 --> 01:18:35,376
できません
もっと長く待ってください。

742
01:18:37,879 --> 01:18:39,756
ゴードン、エンジンを止めて。

743
01:18:50,016 --> 01:18:51,142
ダイアン？

744
01:18:52,810 --> 01:18:53,810
ダイアン？

745
01:18:59,067 --> 01:19:00,109
ダイアン？

746
01:19:03,071 --> 01:19:04,280
キム、待って！

747
01:19:08,284 --> 01:19:09,410
ダイアン？

748
01:19:11,371 --> 01:19:12,371
キム！

749
01:19:13,915 --> 01:19:15,416
ダイアン？

750
01:19:19,796 --> 01:19:20,380
停止！

751
01:19:20,713 --> 01:19:22,131
- ダイアン！
-キム！

752
01:19:22,465 --> 01:19:23,465
ダイアン！

753
01:19:30,723 --> 01:19:34,477
- マービン一家は海に落ちた。
- 彼らに救命具を投げてください。

754
01:19:42,735 --> 01:19:45,405
ゴードン、そのままにしておいて
下の子。

755
01:19:46,781 --> 01:19:47,781
マービンさん！

756
01:19:58,418 --> 01:19:59,711
ボートを下げるのを手伝ってください。

757
01:20:16,477 --> 01:20:19,147
トニー、一緒に来てね。

758
01:20:51,429 --> 01:20:53,306
アラン、照明弾を発射して
10分ごと

759
01:20:53,639 --> 01:20:54,182
私たちが戻れるように。

760
01:20:54,515 --> 01:20:55,515
わかった。

761
01:20:57,935 --> 01:20:58,935
さあ行こう。

762
01:21:33,596 --> 01:21:34,596
マービンさん？

763
01:21:37,225 --> 01:21:38,225
マービン夫人？

764
01:21:42,772 --> 01:21:43,772
マービンさん。

765
01:21:46,484 --> 01:21:47,568
マービン夫人。

766
01:21:49,821 --> 01:21:50,821
マービンさん！

767
01:21:53,241 --> 01:21:54,241
マービンさん！

768
01:21:59,497 --> 01:22:01,707
見てください、船長、
救命具。

769
01:22:10,675 --> 01:22:12,135
それは私たちのものです。

770
01:23:45,895 --> 01:23:47,063
どうしたの？

771
01:23:48,356 --> 01:23:50,650
サイモンです。あなたのほうがいいよ
キッチンに来てください。

772
01:24:06,791 --> 01:24:09,502
かわいそうなサイモン、彼は落ちた
ボトルを落として首を切りました。

773
01:24:11,754 --> 01:24:14,799
アラン、何とかしなければなりません
ビミニと連絡を取って、

774
01:24:15,132 --> 01:24:16,132
または他の場所。

775
01:24:17,552 --> 01:24:20,096
私に言ってほしいの
「え、何が起こっているの？

776
01:24:22,098 --> 01:24:24,600
皆さんも本当にやってください
何が起こっているか知っていますか？

777
01:24:28,062 --> 01:24:32,942
ゴードン、彼をカバーして、
彼を寝台に寝かせてください。

778
01:24:54,839 --> 01:24:55,839
飲み物が必要です。

779
01:25:11,314 --> 01:25:14,233
- ああ、かわいそうなことね。
- のどが渇いていましたよね？

780
01:25:26,203 --> 01:25:28,083
きっぱり、私はそうします
その人形を投げてください

781
01:25:28,414 --> 01:25:29,414
海の中へ。

782
01:25:29,707 --> 01:25:32,418
ゴードン、それでは
ダメージを確認します。

783
01:25:32,752 --> 01:25:33,836
私と一緒に来てください。

784
01:26:12,792 --> 01:26:13,793
ママとパパ？

785
01:26:15,336 --> 01:26:18,839
デイブ、彼らはどこにいるの？

786
01:26:22,510 --> 01:26:23,803
ママとパパはどこにいるの？

787
01:26:29,600 --> 01:26:31,227
とても痛みを感じましたか？

788
01:26:31,560 --> 01:26:32,560
彼らは彼らを連れて行きました。

789
01:26:33,604 --> 01:26:36,440
彼らは？彼らは誰なの？

790
01:26:38,317 --> 01:26:40,736
それと同じもの
私たち全員を連れて行くつもりです。

791
01:26:41,070 --> 01:26:41,737
しかし、彼らは死んでいません。

792
01:26:42,071 --> 01:26:44,699
彼らは下で彼らと一緒にいる。

793
01:26:45,032 --> 01:26:46,575
ダイアン、そんなこと言わないで。

794
01:26:46,909 --> 01:26:49,620
気にしないでください。の
子供は少し緊張しています。

795
01:26:52,873 --> 01:26:53,873
どうしたの？

796
01:26:58,963 --> 01:27:00,047
デイブ、本当のことを言ってください。

797
01:27:02,425 --> 01:27:05,886
ミシェル、昨夜
嵐の中、

798
01:27:06,929 --> 01:27:09,098
お父さんとお母さんが海に落ちてしまいました。

799
01:27:09,432 --> 01:27:10,432
何てことだ。

800
01:27:16,981 --> 01:27:21,902
デイブ、もし私も死ぬとしたら、
ビリーとダイアンの世話をしてください。

801
01:27:25,197 --> 01:27:26,323
あなたはすでに男です。

802
01:27:42,548 --> 01:27:45,301
主な漏れはカバーされています
溶接したプレートによって。

803
01:27:45,634 --> 01:27:48,429
他にも細かい休憩がありました
水が入ってくるところ。

804
01:27:48,763 --> 01:27:50,483
しかし、それが続く限り、
排水ポンプは作動していますが、

805
01:27:50,681 --> 01:27:51,681
問題ありません。

806
01:27:53,559 --> 01:27:56,145
それは良いニュースですが、
それらは修正されなければなりません。

807
01:27:56,479 --> 01:27:57,959
しかし、最も重要なのは
今のこと

808
01:27:58,105 --> 01:28:00,149
をチェックすることです
舵の中にあるプロペラ。

809
01:28:00,483 --> 01:28:03,778
ご存知のように、船長、私はそうしました
その子を観察していました。

810
01:28:04,111 --> 01:28:06,989
もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない、でも彼女は
ささやきが止まらない

811
01:28:07,323 --> 01:28:08,866
あの恐ろしい人形に。

812
01:28:09,200 --> 01:28:11,911
ほぼ断言できます
物は彼女に答えた。

813
01:28:12,244 --> 01:28:16,248
- それで十分だよ、ゴードン。
- あの子を放っておいてください。

814
01:28:16,582 --> 01:28:18,334
彼女も私たちと同じように怯えています。

815
01:28:18,667 --> 01:28:21,670
船長、それは
女の子は悪魔です。

816
01:28:22,004 --> 01:28:23,482
もうやめませんか
ナンセンス、ゴードン？

817
01:28:23,506 --> 01:28:26,425
の舵を直す
プロペラを立てて、急いでください。

818
01:29:14,098 --> 01:29:15,641
準備ができて？

819
01:29:15,975 --> 01:29:17,852
わかった。

820
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
一体何が起こっているのでしょうか？

821
01:31:29,149 --> 01:31:30,734
わからない。私
理解できません。

822
01:31:31,068 --> 01:31:33,320
エンジンを止めることはできません。

823
01:31:33,654 --> 01:31:34,654
燃料ラインを切断します。

824
01:31:34,947 --> 01:31:37,241
私はすでにそうしました、そして
何も起こらなかった。

825
01:31:50,254 --> 01:31:52,047
スタートボタンを押しましたか？

826
01:31:52,381 --> 01:31:55,217
いいえ、船長、私は
私がやったのではなく、彼女がやったのです。

827
01:31:55,551 --> 01:31:58,178
彼女に聞けばわかるでしょう。
彼女が教えてくれるでしょう。

828
01:31:58,512 --> 01:32:01,265
彼女は、私たち全員が持っていると言いました
他の人たちに加わるために。

829
01:32:01,598 --> 01:32:03,058
他には何がありますか？

830
01:32:03,392 --> 01:32:04,810
彼女の友達全員。

831
01:32:05,144 --> 01:32:09,106
彼女はママとパパにこう言いました
そこにはサイモンもいます。

832
01:32:10,691 --> 01:32:12,109
そして何か知っていますか？

833
01:32:13,402 --> 01:32:15,320
ゴードンもそこに向かっている。

834
01:32:20,743 --> 01:32:22,119
彼女は何について話しているのですか？

835
01:32:25,414 --> 01:32:29,376
分かりませんが、
アラン。わからない。

836
01:32:30,919 --> 01:32:32,504
注意、これ
緊急事態です。

837
01:32:32,838 --> 01:32:34,214
注意、これは緊急事態です。

838
01:32:34,548 --> 01:32:36,216
これはブラックホエールです
[マイアミを出ました。

839
01:32:36,550 --> 01:32:38,343
ブラックホエール、マイアミから出て行きます。

840
01:32:38,677 --> 01:32:39,845
私たちはダメージを受けて漂流しています。

841
01:32:40,179 --> 01:32:41,179
私たちはダメージを受けて漂流しています。

842
01:32:41,388 --> 01:32:43,028
真剣に考えています
負傷した女の子が乗っていた。

843
01:32:43,348 --> 01:32:45,684
誰かが聞いていたら、
どうぞ入ってください。

844
01:32:52,524 --> 01:32:55,569
注意、これは
緊急事態。これは緊急事態です。

845
01:32:55,903 --> 01:32:58,322
メーデー、メーデー、メーデー、メーデー。

846
01:32:58,655 --> 01:33:00,532
これはブラックホエールです
[マイアミを出ました。

847
01:33:00,866 --> 01:33:02,951
ブラックホエール、マイアミから出て行きます。

848
01:33:03,285 --> 01:33:04,369
私たちはダメージを受けて漂流しています。

849
01:33:04,703 --> 01:33:05,996
私たちはダメージを受けて漂流しています。

850
01:33:06,330 --> 01:33:08,250
私たちは非常に深刻な問題を抱えています
負傷した女の子が乗っていた。

851
01:33:08,457 --> 01:33:10,959
私たちは非常に深刻な問題を抱えています
負傷した女の子が乗っていた。

852
01:33:11,293 --> 01:33:14,254
誰かが聞いていれば、
どうぞ入ってください。

853
01:33:23,222 --> 01:33:24,222
何もありません、船長。

854
01:33:29,186 --> 01:33:31,522
S-O-S、
これは緊急事態です。

855
01:33:31,855 --> 01:33:33,607
これは貨物船です
通常ルートのサンドラ

856
01:33:33,941 --> 01:33:36,401
ジョージア州サバンナから
ベネズエラ、プエルト・カベロ。

857
01:33:36,735 --> 01:33:39,571
私たちの位置は30度です
アンドロス島の南東。

858
01:33:39,905 --> 01:33:41,625
奇妙なことは、
船に起こる出来事。

859
01:33:41,907 --> 01:33:43,492
なんと、それは
私たちに向かってくる。

860
01:33:43,826 --> 01:33:44,827
それは私たちの上にあります！

861
01:33:47,121 --> 01:33:48,201
オルソン中尉、

862
01:33:48,497 --> 01:33:49,915
コーストに報告する
警備所。

863
01:33:50,249 --> 01:33:52,709
コアメリカIVを発見
不思議なことに放置された

864
01:33:53,043 --> 01:33:55,838
南東400マイル
先日のバミューダ島。

865
01:34:01,510 --> 01:34:04,054
注意
ナッソー、57便が到着です。

866
01:34:04,388 --> 01:34:06,849
ナッソー、注意してください
コントロールの問題。

867
01:34:07,182 --> 01:34:08,851
計器が故障している。

868
01:34:11,270 --> 01:34:12,470
それは57便でした、機長。

869
01:34:13,355 --> 01:34:15,482
メーデー、メーデー、メーデー。

870
01:34:15,816 --> 01:34:18,068
ブラックホエールⅢはこちら、
ブラックホエールはここで病気です。

871
01:34:18,402 --> 01:34:20,042
真剣に考えています
負傷した女の子が乗っていた。

872
01:34:20,362 --> 01:34:23,115
誰かが私を読んだら、
どうぞ入ってください。

873
01:34:28,787 --> 01:34:30,747
誰にも何も言わないでください。

874
01:34:31,081 --> 01:34:32,081
聞こえますか？

875
01:34:34,918 --> 01:34:37,296
なぜそれを聞いたのか
57便の通信？

876
01:34:39,756 --> 01:34:41,758
なぜ私たちの声を聞いたのか
自分自身のコミュニケーション？

877
01:34:46,138 --> 01:34:47,139
分かりません、アラン。

878
01:34:52,436 --> 01:34:53,436
わからない。

879
01:35:09,953 --> 01:35:11,205
彼女は昏睡状態に陥りつつある。

880
01:35:13,415 --> 01:35:15,292
子どもたち、強くならなければなりません。

881
01:35:15,626 --> 01:35:16,706
何かをしなければなりません。

882
01:35:16,835 --> 01:35:17,835
彼女を死なせるわけにはいかない。

883
01:35:19,338 --> 01:35:22,883
ごめんなさい、デイブだけ
奇跡が彼女を救うかもしれない。

884
01:35:24,134 --> 01:35:25,719
そして私は奇跡を信じません。

885
01:35:27,387 --> 01:35:29,115
切断だと言いましたね
彼女の足なら彼女を救えるかもしれない。

886
01:35:29,139 --> 01:35:30,349
試してみませんか？

887
01:35:33,352 --> 01:35:36,271
必要なものがなければ
楽器、私には勇気がありません。

888
01:35:37,522 --> 01:35:38,774
彼女はとても弱いんです。

889
01:35:39,858 --> 01:35:41,360
彼女は生き残れないと思います。

890
01:35:42,945 --> 01:35:46,323
ピートおじさん、それは無理だよ
ここに立って何もしないでください。

891
01:35:46,657 --> 01:35:48,242
すべてを試してみなければなりません。

892
01:35:52,537 --> 01:35:55,207
彼女を連れて行かなければなりません
ボートの1つに着陸します。

893
01:35:55,540 --> 01:35:56,541
あなたが正しい。

894
01:35:56,875 --> 01:35:58,794
行って話しましょう
船長に。

895
01:36:17,437 --> 01:36:18,939
彼らにできることは何もない。

896
01:36:21,191 --> 01:36:24,403
ミシェル、あなたは期待外れです。

897
01:36:28,365 --> 01:36:30,242
それが唯一のチャンスだよ、船長。

898
01:36:30,575 --> 01:36:33,287
何が起こっても、私たちは
リスクを負う準備ができています。

899
01:36:33,620 --> 01:36:35,205
わかりませんか？私たちはそれをしなければなりません。

900
01:36:36,540 --> 01:36:37,708
お願いします。

901
01:36:38,041 --> 01:36:40,081
私たちが失うすべての分は
ミシェルの人生にとって貴重なものです。

902
01:36:41,378 --> 01:36:44,339
あなたと同じくらい、私も
ミシェルには生きていてほしい。

903
01:36:44,673 --> 01:36:47,175
そして、もしあなたが決意を固めているなら、
私にできることは何もありません。

904
01:36:47,509 --> 01:36:49,720
それは必要ありません
彼らはリスクを負うのです。

905
01:36:50,971 --> 01:36:54,057
私たちは80歳くらいです
ビミニ島から数マイル。

906
01:36:54,391 --> 01:36:55,591
ゾディアックがフルスピードで、

907
01:36:55,642 --> 01:36:59,187
彼女を陸に放り込むことができる
約6時間以内に。

908
01:36:59,521 --> 01:37:00,540
それでは、させていただきます
沿岸警備隊は知っています

909
01:37:00,564 --> 01:37:02,232
そして彼らは来ることができる
そしてあなたを救ってください。

910
01:37:02,566 --> 01:37:04,318
ありがとう、でも誰かが
あなたと一緒に行かなければなりません

911
01:37:04,651 --> 01:37:05,736
ミシェルの世話をするために。

912
01:37:08,613 --> 01:37:09,613
行きます。

913
01:37:22,252 --> 01:37:23,712
よし、今、
足元に注意してください。

914
01:37:26,882 --> 01:37:27,882
ゆっくり。

915
01:37:30,469 --> 01:37:31,469
気をつけて。

916
01:37:34,473 --> 01:37:36,183
もう十分だよ
ガソリンは20時間。

917
01:37:36,516 --> 01:37:37,516
十分すぎるほどです。

918
01:37:47,819 --> 01:37:49,939
トニー、一緒に来て
ヨットの船尾に。

919
01:37:50,155 --> 01:37:51,448
アイアイ、先生。

920
01:37:51,782 --> 01:37:53,760
その間、あなたはいます
二人の子供の担当。

921
01:38:15,138 --> 01:38:16,431
さようなら、ミシェル。

922
01:38:56,471 --> 01:38:58,098
何という愚かさ。

923
01:38:58,432 --> 01:38:59,992
私が彼らにそう言ったとき、
陸に行きたかった、

924
01:39:00,183 --> 01:39:02,310
彼らはそうすべきだ
私をその船に乗せて送ってくれました。

925
01:39:02,644 --> 01:39:05,480
彼らは私の元を去るべきだった
この浮かぶ棺の中の姪。

926
01:39:07,107 --> 01:39:09,734
論理的なことは節約することです
死者ではなく、生きている者。

927
01:39:10,068 --> 01:39:11,403
黙ってください、ピーター。

928
01:39:11,736 --> 01:39:13,905
気分が悪くなる
そんな話を聞いてください。

929
01:39:14,239 --> 01:39:15,323
我慢できない。

930
01:39:15,657 --> 01:39:17,534
えー、私がその人です
あなたに我慢できない人は。

931
01:39:17,868 --> 01:39:20,829
あなたは最下位にいるはずです
エドとキムではなく海の、

932
01:39:22,122 --> 01:39:24,666
の会社で
あなたの親戚。

933
01:39:47,564 --> 01:39:51,776
彼らは取るつもりだ
私たち全員、そして次はあなたです、

934
01:39:52,110 --> 01:39:54,070
次はあなたです、シビルおばさん。

935
01:40:07,751 --> 01:40:08,751
準備ができて。

936
01:40:09,711 --> 01:40:11,796
神は明日を望んでいます
舵は固定されます。

937
01:40:12,130 --> 01:40:14,966
彼らはそうだと思いますか？
もうビミニ島にいますか、船長？

938
01:40:15,300 --> 01:40:16,384
おそらく。

939
01:40:16,718 --> 01:40:18,613
この頃にはお姉さんが
病院にいるべきだ

940
01:40:18,637 --> 01:40:20,430
何人かの手に
良い医者だよ、ビリー。

941
01:40:25,310 --> 01:40:26,353
心配しないでください、デイブ。

942
01:40:28,063 --> 01:40:30,690
おそらく船長と私はそうだった
時間の計り方を間違えたり、

943
01:40:31,024 --> 01:40:32,359
しかし、私たちはそれを成し遂げます。

944
01:40:53,588 --> 01:40:54,673
ピーターおじさん。

945
01:40:56,174 --> 01:40:58,927
あなたと話したいです
私の妹について。

946
01:40:59,261 --> 01:41:01,555
皆さんからするとそう思います
それは起こっている、

947
01:41:01,888 --> 01:41:05,475
彼女は気が狂いそうになる、
あるいは彼女は魔法にかけられている。

948
01:41:05,809 --> 01:41:07,519
まあ、それは驚くべきことではありません。

949
01:41:09,104 --> 01:41:11,439
ここにいる私たち全員はすでに
狂っているか魔法にかかっている。

950
01:41:12,732 --> 01:41:14,526
私たちは失われた大義です、
親愛なるビリー。

951
01:41:14,859 --> 01:41:17,487
ヨットが故障してしまい、
誰も私たちを助けに来ません。

952
01:41:17,821 --> 01:41:18,821
あなたの両親は亡くなっています。

953
01:41:19,614 --> 01:41:20,740
ゴードンは死んだ。

954
01:41:21,741 --> 01:41:22,741
サイモンは死んだ。

955
01:41:24,661 --> 01:41:26,621
次は誰になるのかな？

956
01:42:14,461 --> 01:42:17,213
彼らだよ、叔母さん
シビル、彼らだよ。

957
01:42:26,514 --> 01:42:28,933
トニー、私の妻に会ったことがありますか？

958
01:42:29,267 --> 01:42:33,647
最後に彼女に会ったとき、
ああ、彼女は船尾にいました、

959
01:42:33,980 --> 01:42:36,066
コーヒーを飲みながら、
上の甲板で。

960
01:43:27,492 --> 01:43:29,077
デイブ、ここはどこ？

961
01:43:30,954 --> 01:43:32,080
心配しないでください。

962
01:43:32,414 --> 01:43:33,748
アランが私たちをある場所に連れて行ってくれます

963
01:43:34,082 --> 01:43:35,667
彼らはどこへ行くの
大事にしてください。

964
01:43:37,711 --> 01:43:39,963
もう遅いよ、デイブ、遅すぎるよ。

965
01:43:41,256 --> 01:43:43,591
アラン、なぜそうしなかったのか
もう到着しましたか？

966
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
どうしたの？私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？

967
01:43:46,261 --> 01:43:47,387
デイブ、辛抱してください。

968
01:43:48,763 --> 01:43:51,975
神を信じてください。彼はそうするだろう
そこに連れて行ってください、わかります。

969
01:44:00,275 --> 01:44:01,275
もう一度見てみましょう。

970
01:44:02,819 --> 01:44:03,819
無駄だ。

971
01:44:05,363 --> 01:44:08,074
妻が会ったのではないかと思います
他の人たちと同じ運命。

972
01:44:44,277 --> 01:44:45,695
私の妹は亡くなりました。

973
01:44:59,459 --> 01:45:00,502
彼女は死んだ、アラン。

974
01:45:03,922 --> 01:45:05,256
ミシェルが亡くなりました。

975
01:45:06,424 --> 01:45:07,967
なんと、なぜでしょうか？

976
01:45:10,929 --> 01:45:11,929
なぜ？

977
01:45:14,724 --> 01:45:15,892
我々は皆死ぬことになる、アラン。

978
01:48:38,261 --> 01:48:41,097
こちらはマーク・ブリッグス船長です
ブラックホエールⅢの。

979
01:48:41,431 --> 01:48:44,892
これは一般的なものです
呼んでください、メーデー、メーデー。

980
01:48:45,226 --> 01:48:47,395
S-O-S、S-O-S。

981
01:48:58,281 --> 01:49:01,451
これは緊急事態です。
読んでますか？

982
01:49:06,581 --> 01:49:08,291
これはビミニです、これは
ビミニ、船長です。

983
01:49:08,624 --> 01:49:09,959
あなたのS-O-Sを受け取りました。

984
01:49:11,169 --> 01:49:13,171
名前を教えてください
そしてまた位置決め。

985
01:49:13,504 --> 01:49:17,925
ビミニ、ビミニ、ありがとう
神様、ついに私たちの声を聞きましたね。

986
01:49:18,259 --> 01:49:20,428
こちらはマーク・ブリッグス船長です
ブラックホエールⅢの。

987
01:49:22,013 --> 01:49:25,141
こちらはマーク・ブリッグス船長です
ブラックホエールⅢの。

988
01:49:29,312 --> 01:49:30,438
あの人は間違っているに違いない、

989
01:49:30,772 --> 01:49:32,356
それともあなたはしませんでしたか
メッセージを理解してください。

990
01:49:34,067 --> 01:49:36,486
ブラックホエール、消えちゃうよ
乗組員全員とともに、

991
01:49:36,819 --> 01:49:38,154
そしてマービンという名前の家族、

992
01:49:39,113 --> 01:49:41,741
12年ほど前の友人です。